07.13.2021
台灣人才懂的英文翻譯 / 專訪「Taiwan Says！」粉專，讓你了解更多爆紅梗圖的內幕！
語言真的是一門非常深奧的學問，而當我們想要學習不同語言時，除了「髒話」是最容易學的以外，「口語」相關的用詞也是非常有幫助且貼近該語言及文化的，就像台灣人許多的口語用法，就算用翻譯也不見得會讓其他國家的人了解，而反之亦是如此。 而今回 MIXFIT 就要為各位介紹一個專門用英文翻譯結合台灣在地口語用法的 Instagram 粉絲專頁「Taiwan Says！」，不管它們的目的是不是要推廣語言教學，但他們這種利用在地文化的特色，與幽默感結合，真的成功吸引了無數人的眼光，在粉絲團創立的短短幾個月內，追蹤數已經來到將近 8 萬。 或許有些讀者們早已經發現此粉絲專頁，不過 MIXFIT 則是邀請到了 Taiwan Says！來進行一場訪談，為各位解惑一些此粉絲團的疑問，並更加了解他們的未來動向。
近 8 萬人追蹤粉專，僅兩人團隊
目前「Taiwan Says !」粉專開辦不久，已算是開始打響名號，追蹤數也衝至 7.7 萬，而粉專背後則是由一男一女、兩位小編共同管理，職業分別是國外業務與行銷企劃。由於平常小編各自都有工作，因此是運用閒暇時間做圖、想梗，其實也是挺費心的。
靈感來自 SpainSays
至於為何一開始會想要創立「Taiwan Says !」？其實是因為兩位小編都會西班牙文，而他們平常有在看「SapinSays」粉絲專頁，覺得內容滿好笑，因此在今年過年左右的期間，就以相似的手法創立了「Taiwan Says !」。剛好也搭配到農曆新年，除了有生活日常的內容，農曆新年的內容也讓人覺得中肯又幽默，因此順利漸漸地打開知名度。
看得開心就好，我們沒在教英文！ 雖然一開始，「Taiwan Says !」的句子都確實都以台灣常說的話為發想，也想要寓教於樂，但後來開始出現了時事梗、地區性，到後期其實小編已經沒有在管要給外國人學中文這件事，他們就是只想發他們想發的，也沒有刻意想特別傳遞什麼博大精深的理念。「頂多是把台灣人微婉的個性展現出來、把幹話實體化。」Taiwan Says ! 小編們如是說。
你們最喜歡的又是哪一篇文呢？
編輯自己看到第一篇「Taiwan Says !」貼文，是用文英阿姨當背景、教大家台灣人是如何表達「WTF are you saying？」，光是看到中文翻譯的「哩洗勒靠北？」就馬上噴笑，在看完其他貼文後也很快就決定追蹤了。 至於兩位小編自己最喜歡的又是哪些？女小編說：「是 We don't say “I miss you”，We say ”你在幹嘛？”」，因為那時候對網友暈船（嚇到？），赫然發現傳得每一句你在幹嘛都是我想你了，這篇文也莫名引起眾多女粉絲共鳴。那陣子的 Po 文確實比較悲情，根本是使用 Tinder 的心路歷程。」 男小編則是說：「自己喜歡的是 We don't say “Sure you can go to toilet.”，We say “剛剛為什麼下課不去？”。原因是看到這句話特別有畫面感，會連結到學生時代的畫面，想到會很有感，通常有畫面感或是很有聲音感的 Po 文我們都滿愛的！」
潮流，滿瞎的
而問起了「Taiwan Says！」潮流是什麼？它們則是說：「有時候覺得潮流滿瞎的，三人成虎（亂用成語）、大家開始做就成為潮流，很多人只是沒有主見的跟風，像是耳圈染、戴髮捲出門....我們小老百姓的潮流就是這樣吧（笑）。」
沒壓力，才想得出好東西啊！
目前「Taiwan Says !」內容已經很豐富有趣，甚至也有各個縣市的專屬內容，那麼未來還會有更多不同的發展或是目標嗎？對此，兩位小編表示：「最擔心的就是會有沒梗的一天，而且因為小編的正職也頗忙，現在偶爾接個業配就讓我們開始覺得被綁住（笑）。未來會想做自己的周邊，希望可以不用再接業配。」它們認為「沒有目標就沒有壓力，沒壓力才想得出好東西」，因此希望一切還是以好玩為主，若哪天覺得不好玩了，可能就會收掉吧！
相信看完了以上的專訪，各位讀者對於「Taiwan Says！」有一定程度的瞭解，若你是還不知曉此粉絲專頁的朋友，不妨可以前往其 Instagram，看看這些台灣的口語說法，與英文之間的巧妙連結。 Editor / Perry Photo / Taiwan Says ! Special Thanks /
